José Mendes patrí napriek mladému veku k známym osobnostiam portugalskej divadelnej scény. Jeho hry sa hrajú i v ďalších európskych krajinách. Sám sa podieľa na prekladoch svetových dramatikov do portugalčiny. Hru Moja žena doteraz preložili do angličtiny, švédčiny, francúzštiny a taliančiny a ocenili Portugalsko-brazílskou cenou.

Z portugalského originálu ju do slovenského jazyka preložil Ladislav Franek, štúdiu napísal Francisco Frazao, preložila Jana Marcelliová.