Pavlo Arie
DENNÍK PREŽITIA CIVILNÉHO OBYVATEĽA MESTA VO VOJNOVÝCH PODMIENKACH

Natalia Vorožbyt
ZLÉ CESTY

Maksym Kuročkin
RUSOFÓBIA

Antológia súčasnej ukrajinskej drámy prináša hry svetovo známych dramatikov Natalie Vorožbyt, Maksyma Kuročkina a pre slovenské prostredie objavuje tvorbu dramatika, režiséra a konceptuálneho umelca Pavla Arieho. Tri hry, ktoré boli napísané v rozmedzí rokov 2013 – 2022, rozprávajú o vojne a o tom, čo jej predchádzalo. 

Autormi prekladov z ruského a ukrajinského jazyka sú Ján Štrasser a Valéria Juríčková. 

Do širšieho kultúrneho a literárneho kontextu Ukrajiny uvádza slovenských čitateľov v úvodnej štúdii divadelný kritik, spisovateľ a prekladateľ z ruštiny a ukrajinčiny John Freedman. Štúdiu z anglického jazyka preložila Jana Juráňová.

Pre koho je kniha určená: divadelní dramaturgovia, režiséri, interpretační umelci v oblasti divadla, teatrológovia, študenti stredných a vysokých umeleckých škôl a humanitných odborov.

Kategorizácia: Knihy, umenie, divadlo, dráma, európska dráma, ukrajinská dráma, Ukrajina, vojna na Ukrajine

“The New Drama festival devoted the Focus section to Ukrainian works,” radio interviews with Ukrainian director Oleg Liptsin (6:18-13:50) and John Freedman (13:55-34:00)
Slovakia Today, English Language Current Affairs Programme from Slovak Radio: The New Drama festival devoted the Focus section to Ukrainian works (22.5.2023 16:00) on Apple Podcasts

Marianna Palková, “Worldwide Readings Project in Slovakia,” a 20-minute radio chat in English with John Freedman.

Worldwide Readings Project in Slovakia - Culture - Rádio RSI English (rtvs.sk)

#pavloarie #nataliavorozbyt #maksymkurockin  #nataliavorozhbyt  #maksymkurochkin

#janštrasser  #valeriajurickova 

#johnfreedman #janajuranova

#divadelná hra #europskadrama #ukrajinskadrama #divadlo #scenickeumenie #cinohra #divadelnyustav #vsmu #amubb #konzervatorium 

#stopthewarinukraine

Kľúčové slová: divadelná hra, európska dráma, ukrajinská dráma, divadlo, scénické umenie, činohra, Divadelný ústav, vojna na Ukrajine

Pavlo Arie Denník prežitia civilného obyvateľa mesta vo vojnových podmienkach
© Павло Ар’є, 2022.
Z ukrajinského originálu Щоденник виживання цивільного мешканця міста в умовах війни preložila Valéria Juríčková. 

Natalia Vorožbyt Zlé cesty 
© Наталія Ворожбит, 2016

Z ruského originálu Плохие дороги preložil Ján Štrasser. 

Maxim Kuročkin Rusofóbia 
© Максим Курочкін, 2013/2022

Z ukrajinského originálu Рюссяфобія preložila Valéria Juríčková. 

 

Odbornú štúdiu napísal John Freedman. 
Z anglického originálu preložila Jana Juráňová.