Literárny fond udelil za rok 2002 Uznanie Divadelnému ústavu za vydanie diela a Prémiu Literárneho fondu udelil za preklady hier Milanovi Žitnému.

Strindbergovo dielo sa vyznačuje námetovou, žánrovou a štýlovou rozmanitosťou, obsahuje hry so súčasnými, historickými, rozprávkovými aj fantastickými námetmi, naturalistické i symbolistické. Divadelný ústav publikuje jeho hry pre Intímne divadlo z rokov 1907 – 1909 v preklade Milana Žitného: Nečas, Spálenisko, Sonáta príšer, Pelikán a Čierna rukavička.

Výber obsahuje aj štúdie o modernej dráme a modernom divadle, Memorandum členom Intímneho divadla od režiséra a Otvorené listy Intímnemu divadlu.

Zostavili Oľga Ruppeldtová, Milan Žitný.